장기튀김님이 한글화하신 컬드셉트 DS한글패치입니다

-컬드셉트 DS 0.96-

2010년 8월 5일(목)

한글화 : 장기튀김
그래픽 / 패치 프로그램 : 게이버
도움 주신 분들 : 세피로스 · 파이어

※패치된 롬의 공유는 자제해 주세요.

※본 패치는 원본 카트리지를 소지하신
　분에 한하여 사용하실 수 있습니다.

※본 패치를 사용함으로 인한 법적 문제는
　전적으로 사용자에게 책임이 있습니다.

=============================================

시스템 대사의 일부가 한글화되지 않았습니다.
(Wi-Fi의 일부)

Wi-Fi는 넷상에서 "일본어로 된" 텍스트를 받아오는
형식이기 때문에, 롬에 텍스트가 고정되어있지 않은
것으로 보입니다...

다운로드 북 · 카드 · 룰 · 맵 등... Wi-Fi에 관한
모든 것들은 이러한 이유로 번역을 할 수 없습니다.

========================================================
-다운로드 카드-

크리쳐 : 드라코에이비스
아이템 : 아르카넘
스펠 : 티오소피

드라코에이비스)
희귀도 - E
유형 - 크리쳐
속성 - 무속성
종족 - 용족
ST40, HP30
비용 - 80+카드 1장
아이템 제한 : 방어구 착용 불가
능력 - 선제 : 아이템을 사용하지 않을 경우, ST=40인 스크롤 공격 : 전투 중, HP+현재 라운드 수
설명 : 신성한 용조(龍鳥). 그를 감싸는 방어의 오라는 시간이 지날 수록 증폭한다.

아르카넘)
희귀도 - E
유형 - 아이템
비용 - 100
능력 : ST=(기본ST)의 스크롤 공격으로 간주된다 : HP+(상대 셉터의 영지 수×5) : 아이템 파괴 · 탈취 효과를 받지 않는다
설명 : 신비한 법칙을 봉한 물건. 사용자의 힘을 마력의 탄환으로 변환하며, 적의 지배력을 자신의 것으로 만든다.

티오소피)
희귀도 - E
유형 - 스펠
비용 - 100
능력 - 레벨 3 이하인 모든 영지에 "랜드 프로텍션" 효과를 부여한다
설명 - 위대한 신들의 지식. 수호력이 약한 영지에 강대한 비호의 힘을 내린다.

1. 패치가 되지 않습니다.
→ 패치 프로그램 상단의 '도구'를 클릭하시고, 바로 보이는
　 '패치가 안될때는'을 클릭하세요. 이후 파일을 생성할 경로를 선택한
　 후, 지시에 따라 패치를 진행하시면 됩니다.

2. 처음 시작 시, 북 선택 부분이 깨진 한글로 나옵니다.
→ 아직 해당 텍스트를 추출하지 못하여, 번역이 이루어지지 않았습니다.
　 북 구성은 아래 화면을 참조하시기 바랍니다.

3. 다운로드 카드, 다운로드 맵, 다운로드 북 등이 깨진 한글로 나옵니다.
→ 한글화가 불가능한 부분입니다. Wi-Fi로 해당 데이터를 내려받는 형식
　 이기 때문에, 오미야 소프트에다가 한글로 데이터를 만들어 달라고 얘
　 기하지 않는 이상 해결이 불가능합니다... -_-;;;
   대신, '미번역분 설명.txt'에 해당 부분을 번역해 놓았습니다.

4. 매뉴얼의 뒷부분이 번역되어 있지 않습니다.
→ 용어 사전 부분입니다. 이 부분은 추후 가나다순으로 다시 정렬하여
　 작업할 예정입니다.

5. (대전 중) 성당에서 호부를 구입 또는 매각 시, 에리어 선택 화면에서
　 화면 상단의 에리어 표시 부분이 깨진 한글로 나옵니다.
→ 저도 참 이상합니다. 모든 시스템 대사가 추출되어 번역을 마쳤는데,
　 유독 2번 부분과 'エリア(에리어)'만이 추출이 안 됩니다... -_-;;;

6. (Wi-Fi)'누구나 대전'으로 다른 사람들과 대전 시, 도중에 튕깁니다.
→ 패치판의 고질적은 문제입니다... -_-;; 일본판 또는 0.1 버전에서만
　 '누구나 대전'이 문제없이 작동합니다. 단, 포켓몬스터처럼 친구 코드
　 를 이용한 대전('친구와 대전')은 가능합니다.