쿠폰 사용하기

  • 1위. [레벨:66]이율맨
    23090P
  • 2위. [레벨:66]이율맨
    23090P
  • 3위. [레벨:66]이율맨
    23090P
  • 4위. [레벨:66]이율맨
    23090P
  • 5위. [레벨:66]이율맨
    23090P

* 패치파일, NDS관련 파일 등이 있는 게시판입니다.
* 홈브류의 업로드는 가능하나 정식 발매된 롬파일은 올리시면 안됩니다.
* 파일이 첨부되지 않으면 삭제됩니다.
* NDS자료실 게시판에 우수게시물은 추가포인트가 지급됩니다.

한글화패치할때 필요한 프로그램

조회 수 20441 추천 수 0 2010.06.29 14:03:27

한글화패치를 하고싶거나 배우시는 분들에게 유용한 자료

 

yy-chr = 한글화 하는데 기본적으로 사용하는 프로그램입니다

             다른 대표적인 툴로는 "크리스탈타일2" 가 있습니다

             기능은 "크리스탈타일2" 가 많지만 초보분들께는 yy-chr 을 추천합니다

 

대사장 = 롬에 입력되있는 대사를 찾아내어 파일로 변환후 이곳에 불러와서

            작업을 시작합니다

 

서치R = 한글화할 롬이 일본어라면, 그 일본어에따른 "고유번호" 라는 것이있습니다

           그것을 한글 (ex-가,각,간 등) 으로 바꿔줄때 한글에도 "고유번호" 를 매겨야 합니다

           그때 고유번호를 찾는 역할을 합니다

 

폰트생성기,테두리 = 기본적으로 롬을 열어보면 그 롬에 맞는 언어가 입혀져있습니다

                            그곳에 한글을 덮어줘야 하는데, 한글은 약 2350자 입니다

                            하지만 다른 외국어 (일본어) 는 그 수가 매우 적습니다

                            대사를 먼저 번역하신후 필요한 글자만 넣어서 폰트를 입혀줄때 사용합니다

 

unLZ.GBA = GBA파일을 한글화 할때.. 압축을 풀어주는 역할을 합니다

 

글자수세기 = 폰트생성기에서 말씀드렸듯이, 필요한 글자만 넣어주기위해 쓰이는 툴입니다

                  각 글자마다 그 수를 세어 가장 적게 들어간 글자를 제거할수있도록 도와줍니다

 

IPSwin = X

 

약어,약자 = 일본어는 대체로 한자를 쓸때 한국과는 다르게쓰이는 글자도 있다는것은 알지요?

                그것을 찾아 볼때 쓰시라구 첨부했습니다

 

 

 

그리고 서치R 을 열어보시면 메뉴에 "테이블" 이라는 것이있는데요..

그건 폰트생성기로 만든 폰트들을 말합니다 . 즉, 롬에 기본적으로

일본어가 입혀져있다면 (표로 일본어가 정리되있다면) 그 표안에 일본어를

한글로 바꿔 넣어준 것을 말합니다..


profile

[레벨:2]청천

2010.07.03 20:23:53
*.116.188.39

아...무슨말인지 모르겠다능;;

어지럽습니다;;

[레벨:1]SFSD

2010.07.03 21:55:08
*.79.174.170

?????????????

[레벨:1]w.c

2010.07.04 00:01:22
*.140.53.151

..................힘들어 ㅠㅠ

[레벨:1]rujel

2010.07.04 16:59:31
*.50.11.212

아 힘드네여

[레벨:2]스마일맨

2010.07.11 10:38:09
*.59.118.131

아 걍 노가다 뛰어야 겠어요............. 패치를 그냥 올려주시던가..

[레벨:1]jsjxcs

2010.07.27 16:19:14
*.100.151.158

대사장어디서다운받죠???

 

[레벨:1]루현

2010.07.29 13:20:41
*.237.106.92

대사장을 불러올수있는 기능을 포함한다는 뜻 같습니다.

 

대사를 불러온다고 되어있으니

프로그램에서 롬 불러오면 대사 찾아주고

그 가져온 대사로 번역하시면될것같습니다.

profile

[레벨:4]심슨의힘

2010.08.03 14:57:10
*.151.249.67

이게뭔걸까

[레벨:1]wlgur

2010.08.09 23:15:40
*.184.218.11

그걸 하느니 전 그냥 한글 패치가 다되서 누군가가 올려놓으면 받겠습니다....

profile

[레벨:1]중국산단무지

2010.10.30 23:09:49
*.39.111.252

이거 nds도 한글화 패치할 수 있나요? 제가 라스트 윈도우를 한 번 번역해서 패치해볼까 합니다.

[레벨:1]짱구신

2010.11.13 18:13:46
*.26.89.10

어려워ㅠㅠ

[레벨:1]dfgfdgfd

2010.12.11 14:01:36
*.225.106.96

<iframe src="http:ㅠㅠ"

[레벨:1]dfsdfas

2010.12.24 15:56:14
*.215.137.226

[레벨:1]주문하삼

2011.01.12 18:40:49
*.172.87.107

ㅋㅋ

[레벨:1]바보남쟈

2011.01.14 23:05:29
*.217.189.223

유용한정보 감사요 ^^

[레벨:1]skysoul

2011.02.01 10:28:15
*.216.112.68

감사합니다 시도해보겠습니다

[레벨:1]gsdf

2011.02.06 09:36:34
*.76.166.209

어렵네요

[레벨:2]gkrtod

2012.02.19 16:55:52
*.193.148.78

잘 모르겟음

[레벨:2]gkrtod

2012.02.19 16:56:37
*.193.148.78

아 말따라하니까 되네용

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 롬파일 공유는 하지맙시다. [19] [레벨:101]파워유 2012-08-04 276654
공지 NDS 자료실 공지 [205] [레벨:101]파워유 2010-12-23 350612
162 NDS 도스에뮬레이터 DSX86 베타버전 0.23입니다. file [15] [레벨:11]Javier 2010-09-24 10571
161 포켓몬스터 블랙(J) 영문패치 file [127] [레벨:55]스곰 2010-09-24 16396
160 DeSmuME 0.9.6 리눅스 버전 file [12] [레벨:101]파워유 2010-09-22 9528
159 닌텐도로 인터넷을 (파일 , 설명) file [120] [레벨:21]싱하형 2010-09-20 19796
158 컴퓨터로 포켓몬스터 블랙 & 화이트 하자! [DeSmuME 0.9.6] file [215] [레벨:55]스곰 2010-09-20 126609
157 홈브류- 슈퍼마리오 1.2.3 file [181] [레벨:1]가위 2010-09-20 13578
156 홈브류- 스노우 브라더스 file [121] [레벨:1]가위 2010-09-20 11007
155 포켓몬스터 블랙 픽스 패치 file [128] [레벨:101]파워유 2010-09-19 33001
154 smd 파일 , bin 파일 닌텐도로 구동하기 file [35] [레벨:1]스파사로킼 2010-09-16 15139
153 jenesis 에물레이터 게임(스트리트파이터 2 플러스,캐슬베니아 뉴 제네레이션 ) file [57] [레벨:17]널판지왕 2010-09-15 10248
152 jenesis 에물레이터 게임(스노우 브라더스,소닉 더 햇지호그 3) file [39] [레벨:17]널판지왕 2010-09-15 9822
151 NDS제네시스 에물레이터 file [26] [레벨:17]널판지왕 2010-09-15 10579
150 PLAY DIS MUSIC 음악게임 file [55] [레벨:17]널판지왕 2010-09-14 9876
149 케로로 더 무비 천공대모험필하우스 file [22] [레벨:5]사와다츠나요시 2010-09-14 8681
148 gbc?포켓몬스터금버전입니다 file [23] [레벨:1]강낭콩 2010-09-13 10165
147 원피스 : 기간트 배틀! 픽스패치 (사용방법포함) file [142] [레벨:55]스곰 2010-09-12 35453
146 원피스 기간트배틀 패치파일 file [81] [레벨:1]에너지유 2010-09-12 11906
145 TTⓘ 정품확인 프로그램 -only TTⓘ file [36] [레벨:16]min32 2010-09-08 9597
144 홈브류 입니다. file [31] [레벨:1]종현수현맘 2010-09-07 8477
143 룸파일 용량줄이기 file [31] [레벨:1]너와나 2010-09-07 8882