한글화패치를 하고싶거나 배우시는 분들에게 유용한 자료

yy-chr = 한글화 하는데 기본적으로 사용하는 프로그램입니다

             다른 대표적인 툴로는 "크리스탈타일2" 가 있습니다

             기능은 "크리스탈타일2" 가 많지만 초보분들께는 yy-chr 을 추천합니다

대사장 = 롬에 입력되있는 대사를 찾아내어 파일로 변환후 이곳에 불러와서

            작업을 시작합니다

서치R = 한글화할 롬이 일본어라면, 그 일본어에따른 "고유번호" 라는 것이있습니다

           그것을 한글 (ex-가,각,간 등) 으로 바꿔줄때 한글에도 "고유번호" 를 매겨야 합니다

           그때 고유번호를 찾는 역할을 합니다

폰트생성기,테두리 = 기본적으로 롬을 열어보면 그 롬에 맞는 언어가 입혀져있습니다

                            그곳에 한글을 덮어줘야 하는데, 한글은 약 2350자 입니다

                            하지만 다른 외국어 (일본어) 는 그 수가 매우 적습니다

                            대사를 먼저 번역하신후 필요한 글자만 넣어서 폰트를 입혀줄때 사용합니다

unLZ.GBA = GBA파일을 한글화 할때.. 압축을 풀어주는 역할을 합니다

글자수세기 = 폰트생성기에서 말씀드렸듯이, 필요한 글자만 넣어주기위해 쓰이는 툴입니다

                  각 글자마다 그 수를 세어 가장 적게 들어간 글자를 제거할수있도록 도와줍니다

IPSwin = X

약어,약자 = 일본어는 대체로 한자를 쓸때 한국과는 다르게쓰이는 글자도 있다는것은 알지요?

                그것을 찾아 볼때 쓰시라구 첨부했습니다

그리고 서치R 을 열어보시면 메뉴에 "테이블" 이라는 것이있는데요..

그건 폰트생성기로 만든 폰트들을 말합니다 . 즉, 롬에 기본적으로

일본어가 입혀져있다면 (표로 일본어가 정리되있다면) 그 표안에 일본어를

한글로 바꿔 넣어준 것을 말합니다..